Charles Manson’s son, Charles Manson Jr., couldn’t stand his name. He tried changing it — but still found no solace so he killed himself